2020年，祝你们好运

大的帽子，在Konzern的道路上，在seiner breiten sektoralen和geografischen Aufstellung, seinen stabilen，区域组织，lieferketen sowie, seiner sehr soliden金融盈利。温和的Rückgang在自由的自由下的自由的自由的自由的自由的自由的自由的自由的自由的自由的自由的自由的自由的自由Geschäfts冯福伊特。Auch die Ergebniszahlen entwickelten sich den Umständen entsprechend zufriedenstellend: Das EBIT vor Sondereinflüssen des Voith-Konzerns ist gegenüber dem Vorjahr zwar ebenfalls gesunken, lag aber auf einem Auch im mehrjährigen Vergleich soliden Niveau。奥赫达Konzernergebnis nach steenen blieb trotz der Corona-bedingten Beeinträchtigungen des Geschäfts positive。现金流的标准现金流的标准现金流的标准现金流的标准现金流的标准现金流的标准现金流的标准现金流Geschäftstätigkeit

Der Konzernbereich Paper verzeichnete Zuwächse bei Auftragseingang und Umsatz und lestete erneut den größten Beitrag zum Konzernergebnis。福伊特水力油田nach dem besonders starken Vorjahr erwartungsgemäß zurück。Marktbedingt war der Rückgang jedoch deutlicher als erwartet。Der Konzernbereich Turbo konnte sich vor dem Hintergrund Der wirtschaftlichen Krise in etlichen Abnehmerbranchen insgesamt gut behaupten and verzeichnete nur leichte Einbußen bei Auftragseingang and Umsatz。

" Das abgelaufene Geschäftsjahr战争auch für den Voith-Konzern, wie für die meisten Unternehmen unserer Branche, eine Bewährungsprobe。世界经济的繁荣与繁荣，世界经济的繁荣与繁荣Geschäftsjahr世界经济的繁荣与繁荣，世界经济的繁荣与繁荣schärfen。在Umsetzung der战略haben wir beritits wesentliche forschritte gemacht and weiter die Zukunft unseres unternemans投资。Der Voith-Konzern ist damit gut aufgestelt，嗯gestärkt ausder beispiellosen Krise hervorzugehen and the ich auch mittel- bis langfristig weiter positiv zu entwickeln "， Toralf Haag博士，Vorsitzender Der Konzerngeschäftsführung。

战略geschärft: Potenzial des Kerngeschäfts ausschöpfen und neue Wachstumsfelder erschließen
Voith hat im abgelaufenen Geschäftsjahr塞纳战略noch klarer gefast。全球数字化和战略大趋势Säulen定义:“我们的探索与创新之路Märkte，探索与创新之路Märkte，探索与创新之路Ausschöpfung，探索与创新之路Aktivitäten，探索与创新之路Geschäftsfelder，探索与创新之路Geschäftsfelder，探索与创新之路Produktivität，探索与创新之路für，探索与创新之路unabhängiges, wettbewerbsfähiges探索与创新之路。”大的带来的，不稳定的，不稳定的，环境上的，在环境上的gegenüber在Einklang, im Sinne einer industriellen Nachhaltigkeit, der Gesellschaft and under Umwelt。Auch deshalb haben wir wir berits im vergangenen Jahr dazu verpflichtet, bis 2022 weltweit co2中性zu arbeiten和damit zu Vorreitern unserer Branche zu zählen”，所以Toralf Haag博士。

Voith verfolgt mit围网战略den Anspruch, sich als先锋和Leistungsführer für围网在战略围网中Geschäftsbereichen zu定位。齐埃尔斯特，祖登珠宝führenden安贝特恩在登冯福伊特abgedeckten工业祖gehören。

akquisitionsoff进攻性wichtiger Meilenstein für mehr Wachstum
Im abgelaufenen Geschäftsjahr hat der Voith-Konzern wicichtige Meilensteine erreicht, um sein Kerngeschäft weiter zu stärken。Im Mittelpunkt standen dabei zahlreiche strategische Zukäufe。ingesamt hat Voith rund 4.5亿欧元in den Kauf von Unternehmen invest, die das Angebotsportfolio des Konzerns gezielt ergänzen und mit Zukunftstechnologien verstärken。

福伊特纸业总厂Geschäftsjahres abgeschlossenen Übernahme von BTG, einem weltweit agerenen anbiter von integrierten, hochspezialisierten Prozesslösungen für die global Zellstoff und Paper industry, seine Position als full - line Anbieter weiter aus。Im Mai hatte Voith zudem 90 Prozent der Anteile和Toscotec S.p.A. erworben。意大利的赫斯特勒·冯·福伊特造纸系统，德国贝雷琴纸组织，纸和卡纸。

Im Frühjahr 2020 hat福伊特70 Prozent der Anteile an der österreichischen ELIN Motoren GmbH übernommen und damit seinen Konzernbereich Turbo deutlich gestärkt。ELIN ist in weltweegierendes高科技与自由für电动马达与世代与个人自由Lösungen für工业与自由。Im Bereich Turbo wurde, gemeinsam mit der Schweizer Beteiligungsgesellschaft PCS Holding, die Übernahme der Mehrheit an der Traktionssysteme Austria GmbH (TSA) abgeschlossen, dem weltweit führenden Hersteller von Elektromotoren, Generatoren und Getrieben für Schienen und Nutzfahrzeuge。在这个地方，福伊特，沃伊特，威奇提根，施里特，在这个地方，Weg, zur, elektritriizerung, de, antriiebstranges。Gemeinsam mit dem Antriebsspezialisten Moog Inc. hat Voith das合资HMS -混合运动解决方案有限公司gegründet。Mit der Bündelung des know -how in diesem Bereich verstärkt福伊特Turbo sein组合液压器Antriebslösungen。

Innovationen unterstrechen Technologieführerschaft
Trotz Krise hat Voith weiter intensiv in die Forschung & Entwicklung投资与创新与auf den Markt gebracht:福伊特纸帽erstmals einen geschlossenen Wasserkreislauf in der Papierherstellung entwickelt - in Meilenstein auf dem Weg zu einer资源schonenden, nachhaltigen造纸生产。berits im vergangenen Geschäftsjahr hatte Voith eine Initiative zur Einführung einer modularen Bauweise in der Wasserkrafttechnologie gestartet。我是在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里，在我的世界里。福伊特涡轮帽einen witchtigen Fortschritt mit Blick auf die elektriizierung von antriieben erreicht: mitdem elektrischen Schneider螺旋桨(eSVP)， wurde ein volleelektriischer和排放量schiffsantriieb erfolgreich auf den Markt gebracht。Im Bereich Digital Ventures hat Voith die Entwicklung von Anwendungen für das工业物联网(IIoT) weiter vorangetrieben。

内本德Stärkung des Kerngeschäfts steht für Voith strategisch auch die Erschließung neuer Wachstumsmöglichkeiten在zukunftsträchtigen Geschäftsfeldern im福库斯。大北prüft在登贝雷琴能源技术和电力系统的自由自由，在schlüssiger威斯和克恩库姆佩滕森冯福伊特anknüpfen。

Rückblick 2019/20:全球冠状病毒大流行疫情
Die wesentlichen kenzahlen des Geschäftsjahres 2019/20信德斯塔克von den Auswirkungen der corona - pandemic geprägt, Die insbesondere das zweite Halbjahr des Geschäftsjahres spürbar beeinträchtigt hat。

所以沉没在Auftragseingang gegenüber dem hohen Niveau des Vorjahres um 14 Prozent von 4,70千万欧元auf 4,04千万欧元。Nach einem Sieben-Jahres-Höchststand德国Auftragsbestand nur leicht um 4 Prozent auf 5,39 million arden zurück (30.9.2019: 5,63 million arden Euro)。

Der Umsatz lag mit 4,17亿欧元lediglich um 3 Prozent unter dem Vorjahreswert(4,28亿欧元);akquisitions- und währungsbereinigt ist der Umsatz um 6 Prozent gesunken。Das EBIT des Konzerns vor Sondereinflüssen ging auf 1.39亿欧元zurück(沃雅尔:2.08亿欧元)。Kurzfristige Kosteneinsparungen konnten den Umsatzrückgang nur teilweise kompensieren。Entsprechend沉没die Umsatzrendite von 4,8 Prozent auf 3,3 Prozent, der ROCE ging von 11,5 Prozent im Vorjahr auf 7,5 Prozent zurück。6百万欧元(Vorjahr: 7200万欧元)。

Auch in dem von der Corona-Krise geprägten Geschäftsjahr hat Voith sein Engagement in Forschung and Entwicklung auf einem hohen Niveau gehalten。德国f&e aufwand lag im Berichtszeitraum bei 1.89亿欧元(沃哈尔:2.13亿欧元)。

福伊特-孔泽恩金融是可靠的。Die Eigenkapitalquote lag zum Bilanzstichtag bei 20,8 Prozent, nach 26,2 Prozent im Vorjahr。Wesentliche Gründe für den Rückgang waren eine Erhöhung der Bilanzsumme aufgrund von M&A-Aktivitäten sowie Wechselkurseffekte。Der现金流auder laufenden Geschäftstätigkeit konnte auf 2.34亿欧元(Vorjahr: 4600万欧元)signifikant gesteigert werden, Der gesamt现金流滞后dementsprechend bei 2亿欧元(Vorjahr: 6600万欧元)。Die Nettoliquidität ist trotz der intensiven Akquisitionstätigkeit im Berichtsjahr weiterhin positive und lag zum 30。2020年9月7100万欧元。Aufgrund der Unwägbarkeiten ausdem weiteren Verlauf der corona - pandemic hat福伊特塞纳bestätigten Kreditlinien erhöht。

Entwicklung in den Konzernbereichen: Corona-Effekte spürbar
Nach einem sehr starken, durch ein großvolumiges Projekt geprägten Geschäftsjahr 2018/19 war der Berichtszeitraum für福伊特水电äußerst herausfordernd。Durch流行病verzögerte Ausschreibungen und Auftragsvergaben hat sich das Vergabevolumen im Wasserkraftmarkt deutlich reduziert。死亡führte zu einem unerwartet starken Rückgang des Auftragseingangs gegenüber dem hohen Vorjahreswert。Umsatz ging im vergangenen Geschäftsjahr spürbar zurück。体积效应与水力效应之差。

在einem herausfordernden Umfeld hat sich das Geschäft von Voith Paper erfreulich entwickelt。我们的信仰和信仰，begünstigt我们的信仰和信仰ZukäufeDas EBIT ist Corona-bedingt leicht gesunken。维欧在登vergangenen Jahren steuerte福伊特纸登größten Beitrag zum operativen Ergebnis des Konzerns bei。

福伊特涡轮帽im Berichtszeitraum zum einen die Stärkung塞纳Geschäfts durch Akquisitionen und zum anderen der Optimierung塞纳生产netzwerkes vorangetrieben。维也纳地区的冠状病毒-大流行信息verhängten封锁措施zurück。体积效应，负收益，息税前收益，德意志在Vorjahreswert滞后下。

伊姆·贝雷奇·福伊特数字投资公司(Im Bereich Voith Digital Ventures)euch das EBIT hat sich gegenüber dem Vorjahr important fikant verbessert, liegt jedoch weiterhin noch leicht im Minus。

Ausblick 2020/2021: Übergangsjahr in挥发物Umfeld - leichte Steigerungen bei Auftragseingang, Umsatz und Ergebnis erwartet
Das Geschäftsjahr 2020/21 wid nach Einschätzung von Voith im Zeichen der anhaltenden Unsicherheiten über den weiteren Fortgang der corona - pandemic ein Übergangsjahr für den Konzern, bevor eine echte Erholung einsetzt。So wild der Maschinen- und Anlagenbau als spätzyklische Branche voraussichtlich auch 2021 mit einer verhaltenen Investitionstätigkeit in vielen Märkten konfrontiert sein。Voith geht entsprechend davon aus, dass der Konzern das Geschäftsjahr 2020/21 nur leicht über dem aktuellen berichtsahr abschließen wid。Die Konzernprognose siht leichte Steigerungen bei den wesentlichen kenzahlen Auftragseingang, Umsatz, EBIT和ROCE vor。Die erwartete leichte Steigerung beim Auftragseingang begründet sich insbesondere aus einem erwarteten Zuwachs im Konzernbereich Hydro, in dem nach einem sehr investitionsschwachen Jahr 2019/20 verschobene Aufträge修女zur Vergabe kommen könnten。gleichzetig wider Konzern das Jahr nutzen，嗯sich weiter gezielt entlang seiner geschärften战略auszurichten。